Etiquetas

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

La fortaleza desde abajo: Óleo de José Manuel Cañas Reíllo (2008)

La fortaleza desde abajo: Óleo de José Manuel Cañas Reíllo (2008)

Continuamos hoy con las apostillas y glosas a la historia de la caída de Certima y Alces que nos narra Tito Livio, según la versión española de Miguel Cortés en su diccionario de 1836. Recurrimos de nuevo para hallar estas notas al artículo de Pedro Planas, titulado Paralelismo entre las instituciones fundamentales de la sociedad céltica e ibérica (continuación) que se publicó en la Revista de archivos, bibliotecas y museos, año XXVI, Octubre a Diciembre de 1922, núm. 10, 11 y 12 (págs. 562-611).

La apostilla de hoy se refiere a una discrepancia en la cantidad de sextercios que tuvieron que pagar los certimanos a Sempronio Graco: Miguel Cortés (1836) nos dice que fueron  420.000 y Pedro Planas (1922) que 2.400.000. Veamos cada caso y cómo nos justifica Planas su interpretación.

¿Cuántos sextercios pagaron los certimanos a Sempronio Graco?

Miguel Cortés (1836), pág. 124:

Los vecinos de esta [Certima] viendo que en vano clamaban por socorro con fogatas que hacian desde las torres, como habian convenido por señal de verse apurados, desesperanzados de la única esperanza, se rindieron. Pidióseles por tributo cuatrocientos y veinte mil sextercios en dinero, y cuarenta de los mas nobles caballeros, que, aunque no les dieron el nombre de rehenes, antes los asociaron á sus filas…

[Véase: De Alces a Certima, Campo de Criptana 1836, II]

Pedro Planas (1922), pág. 587-588:

Se les exigió la cantidad de 2.400.000 sestercios, a más de 40 caballeros de la primera nobleza, y no precisamente con el nombre de rehenes, dado que se les mandó servir en el ejército romano…

La fortaleza: Óleo de José Manuel Cañas Reíllo (2007)

La fortaleza: Óleo de José Manuel Cañas Reíllo (2007)

Nota 1 (a «sestercios»):

Livio escribe: Sestertium nummum quater et uicies (se suple, como es sabido, «centena millia») ab eis est exactum. El sestercio fué, desde 268 a. de J. C., la moneda imaginaria y unidad monetaria de los romanos. El vocablo es síncopa de semis tertius o bien semi as tertius, y, por mejor decir, dimidium assis tertii […] El sestercio equivale, respecto a nuestra moneda, a 0,21 pta., no tomando en cuenta el valor más alto numerario de entonces relativamente al de ahora.

Digamos, para completar, que también otra cantidad diferente, 24.000 sextercios hallamos en la Década IIII, Libro X, Capítulo X, de la versión española de la obra de Tito Livio de 1553 titulada Todas las décadas de Tito Livio Paduano, que hasta al presente se hallaron, y fueron impressas en latin, traduzidas en Romançe Castellano, agora nueuamente reconosçidas y emendadas, y anadidas demas libros sobre la vieja translaçion (Amberes: Arnoldo Byrcman):

Fueron les demandados veynte y quatro mil sestercios, y quarenta caualleros nobilissimos.

Tenemos, así pues, tres posibilidades: 420.000, 24.000 y 2.400.000 sextercios. Esta última cifra, que encontramos en Planas, es la correcta. Tito Livio dice exactamente: quater et uiciens, en donde contados en sextercios y como explica Planas, quater significa 4 veces 100.000 y uiciens 20 veces 100.000, es decir, 400.000 + 2.000.000. Y nos salen, así, los 2.400.000 sextercios que según Tito Livio tuvieron que pagar los certimanos a Sempronio Graco, dejando, si esto fue así, sus arcas completamente vacías.

JOSÉ MANUEL CAÑAS REÍLLO