Criptanenses en Francia (I) (Campo de Criptana 1935)

Etiquetas

Adolfo Ramos, Adolfo Ramos (hijo), Adolphe Ramos, Bédarrides, campo de criptana, Criptanense, Decreto, Epílogo, Francia, Georges Pernot, Jacinta Ramos, Journal Officiel de la République Française, Malemort, Ministerio de Justicia, Ministro de Justicia, Naturalización, Pierre-Étienne Flandin, Presidente, Provenza-Alpes-Costa Azul, Reintegration, República Francesa, Vaucluse, Vicente Ramos

Al final, después de todo, no ponemos como broche final un epílogo, ni dos, a la serie dedicada a la marcha de invierno del Frente de Juventudes de 1955, que ayer alcanzaba su décima y final entrega. Lo ha pensado mucho el que escribe, y poco más tenía que decir a lo ya dicho y a todo lo que el cronista expuso con tanto detalle en su artículo publicado en Lanza el 18 de febrero de ese año. Cambiamos completamente de tercio, y nos vamos a Francia.

En Francia: Foto de José Manuel Cañas Reíllo (2016)

El Journal Officiel de la République Française, año 67, núm. 124, del domingo 26 de mayo de 1935, pág. 5726, publica en su sección «Lois et décrets», los nombres de extranjeros que residían en Francia y reunían las condiciones legales para conseguir la naturalización como franceses. Entre ellos encontramos a varios criptanenses. Veamos lo que nos dice el texto francés. A continuación damos nuestra propia traducción española:

RAMOS (Adolfo), terrassier, né le 28 février 1894 á Campo-de-Criptana (Espagne), deumerant à Bédarrides (Vaucluse), ayant quatre enfants mineurs: 1º Vicente, né le 12 mars 1921 à Campo-de-Criptana (Espagne); 2º Jacinta, née le 30 avril 1922 à Campo-de-Criptana; 3º Adolfo, né le 21 avril 1924 à Campo-de-Criptana; 4º Adolphe, né le 18 mars 1927 à Malemort (Vaucluse).

Traducción:

RAMOS (Adolfo), excavador, nacido el 28 de febrero de 1894 en Campo de Criptana (España), residente en Bédarrides (Vaucluse) con cuatro hijos pequeños: 1º Vicente, nacido el 12 de marzo de 1921 en Campo de Criptana (España); 2º Jacinta, nacida el 30 de abril de 1922 en Campo de Criptana; 3º Adolfo, nacido el 21 de abril de 1924 en Campo de Criptana; 4º Adolphe, nacido el 18 de marzo de 1927 en Malemort (Vaucluse).

El anuncio general que recoge estos nombres entre otros muchos, entre los que se cuentan también muchos españoles, tiene por título «Naturalisations et reintegrations», y comienza:

Le Président de la République Française,
Sur le rapport du garde des sceux, ministre de la Justice,

Décrète: Art. 1^er Sont naturalisés Français, par application de l’article 6, paragraphe 1^er, de la loi du 10 août 1927…

Seguimos en Francia: Foto de José Manuel Cañas Reíllo (2016)

Es decir, el Presidente de la República sobre el dictamen del Ministerio de Justicia emite tal decreto… Y siguen los nombres. Por las fechas de los nacimientos de los hijos, queda claro que el traslado de Adolfo Ramos a Francia habría tenido lugar entre 1924 y 1927. En aquel tiempo el Presidente de Francia era Pierre-Étienne Flandin, y el ministro de Justicia Georges Pernot.

Bédarrides es una localidad del sur de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, perteneciente al departamento de Vaucluse. en este mismo departamento se encuentra la otra localidad citada, Malemort.

JOSÉ MANUEL CAÑAS REÍLLO